Okej, var är det?
Jävlar.
Vi har en uppspolad kropp på stranden nära vakttorn 17.
Du, jag bor precis...
Bara upp för stranden.
- Jag måste ha gått vilse. - Stanna här!
Det här räknas som blottning.
Jag måste rapportera det.
Inspektör Martin Riggs.
Till er tjänst.
Du måste klä på dig, inspektören.
Bra poäng, konstapeln. Solen kan vara jävlig.
Ledig.
Kan du gå och klä på dig?
Jag är påklädd.
Ta din taniga röv till övervåningen och täck den.
Vi har gäster ikväll.
Det är bara Riggs. Han kommer vara värre än mig.
Det kallas byxor. Sätt på dig ett par.
Rör inte revbenen.
De är avslappnande.
Önskar jag kunde säga det om dig, baby.
Du har varit ledig i tre veckor,
och du har inte direkt tagit till vara på tiden.
Jag börjar igen imorgon.
Om vi blir friade från skjutningarna.
- Vad har Avery sagt? - Det är nog lugnt.
Vad skulle jag gjort? Min partner låste mig till sin trailer,
sen kör jag en truck genom väggen...
Det berättade du inte.
- Vilket? - Att han låste fast dig till trailern.
Han låste fast den misstänkte...
Låste fast dig till hans trailer?
Ja, advokaten.
Se bara till att han förstår vår enda regel.
Att efter varje skift, ska du komma hem.
Jag ska göra det tydligt, min dam.
Om någon ska låsa fast dig,
så är det jag.
Jag har handklovar i andra rummet.
Gud, vad äckligt!
- Vi ska precis äta. - Det är vidrigt.
Lugn, Murtaugh, jag är på väg.
Hej, raring. Det är Debbie Sue, din mäklare i EI Paso.
Jag har försökt nå dig.
Förlåt. Det har varit en rörig vecka.
Tja, jag har goda nyheter.
Ett rart par har precis lagt ett bud på ditt hus.
Hur vill du att jag ska göra, raring?
Mr Riggs, är ni kvar?
Sälj det.
Roger!
Har du glömt något?
Kom igen, baby.
Du måste hålla koll på hjärtat. Order från läkaren.
Vad vet de?
Hur man återupplivar dig när ditt hjärta stannar på BB.
Ja, förutom det.
Jag har funderat.
Du har jobbat i 25 år, och du har inte en skråma.
Du har Riggs som partner i tre dagar,
och du kraschar två bilar och mister nästan livet.
Och? Jag trodde du gillade honom mer än jag?
Hela middagen var din idé.
Jag gillar Martin. Jag känner för honom, liksom.
Jag undrar bara...
Är han rätt partner för dig?
Är han galen?
Har han någon aning om hur jag ansträngt mig för revbenen?
Jag tror inte han kommer, D.
Väldigt skarpt.
- Nu ser jag hur du kom in på Princeton. - Roger, sluta.
Borde du ringa honom, tror du?
Se att han mår bra.
Bäst för honom att han inte mår bra.
Hallå?
Tre timmar sen! Inget samtal, inga ursäkter.
Vet du vad? Så länge du andas,
så vill jag inte höra det.
Jag vill också att du ska veta att jag är sårad. Och jag vågar säga det.
Du har inget att säga. Har du inget att säga?
Jag saknar dig med, Rog.
Jag bjuder hem dig för att bryta bröd med min familj.
Jag masserar och jobbar på revbenen i tre dagar
tills de faller av benet.
Inget samtal. Ingen ursäkt.
Du bara sitter där med solglasögon som om du vore Johnny Depp.
Ta av dem, för i helvete!
Fan, ta på dem igen.
Crockett och Tubbs, kom in hit.
Vet någon av er vad det här är för nummer?
Antalet ord i Första Mosebok.
Antalet katter i din lägenhet.
- Pi. Är det pi... - Det var retoriskt.
Hur mycket pengar ni två kostar staden
från att ha jobbat ihop i tre dagar.
Trots den svindlande finansiella kostnaden,
har inte distriktsåklagaren bett mig avskeda er.
Vet ni vad vi ska göra? Vi ska sakta återinföra er.
Vi har 415 uppe i Hollywood Hills.
Coolt. Vad, dubbelmord?
Troligtvis juvelstöld.
- Klagomål på ljudnivån. - Vad?
Jag har jobbat med grova brott längre än dig.
Och om ni vill stanna,
får ni visa cheferna att siffrorna inte går upp.
Sagt och gjort, kapten. Vi drar.
Kom igen, är han redo för fältarbete?
Nej, men det är inte mitt val att göra.
Jag fattar det inte heller. Han måste ha vänner med inflytande.
- Tro mig, han har inga vänner. - Han har dig nu.
Murtaugh, påminn honom att jobbet är att skapa lugn,
inte motverka det.
BROOKS AVERY KOMISSARIE
Du undrar varför jag boxas.
Nämn ett annat jobb som ger 50 miljoner dollar på en kväll.
Förstår du?
Är jag en gangster? Nej. Jag är en specialist.
En affärsman.
Det är verkligen banbrytande teknologi.
Hur många kan jag få?
Så många du behöver.
TITTA VEM JAG HITTADE...
TA HAND OM DET.
Vet du vad? Glöm middag.
Okej? Vi behöver ingen personlig relation.
Vi håller det professionellt.
Men när vi jobbar, så måste vi vara som surf och turf.
Cooolt. Jag är turf.
Nej. Du är surf. Du bor naken på stranden.
Det är icke-förhandlingsbart.
Ananas och skinka?
Äckligt. Inte det heller.
Chips och salsa?
Okej, det funkar.
Okej, jag är het salsa med tomaterna vid sidan.
Du är mild med bitar, på sin höjd.
Jag försöker ju gilla dig.
Goddag, frun. Vi fick ett larm om oväsen.
De har festat hela dagen. Musiken och drogerna.
Jag känner doften av gräs.
Jag känner faktiskt något. Känner du det?
Är det en svag doft av nybakad kaffekaka?
Ja, det är det.
Skulle ni vilja ta en bit?
- Vill inte tränga mig på. - Är väl lika bra.
Du kan inte...
Var är vår skytt?
Ut ur bilen.
Ut!
410 King på jakt efter en propantruck söderut på Outpost.
Begär förstärkning och flygpatrull.
Hej, baby.
Har du några nya klienter till mig?
Jag jobbar på det, advokaten.
Kan jag ringa upp dig?
Visst. Jag tänkte bara på Martin.
Vi kanske borde ge honom en ny chans för middag.
Kan vi lägga det på is att ha honom runt barnen?
Jag måste lägga på!
Skjut, Murtaugh!
Skjut!
Vad gör du? Varför sköt du inte?
För att han kör en propantruck. Jag vill undvika ytterligare kostnader.
Och du vill vara het salsa.
Hur långt tror du han kommer mitt i Hollywood?
Runt två kvarter skulle jag säga.
Scorsese, vad tror du?
Lite borgerligt för min smak.
Jag föredrar Bird Street eller utsikten från Mulholland.
Är du här ofta?
Alla dör, Murtaugh. Även du.
Låt mig gissa.
Dödad av skottskador.
Väldigt bra, Tango. Eller är du Cash? Blandar alltid ihop dem.
Offret heter Ronald Dawson, en lovande lättviktare.
Han hyrde stället.
Min gissning är han spelade tuff
och fick några riktiga tuffingar att knäppa honom.
Han var huvudsakliga målet.
Bra jobbat, Bailey. Du är min lärjunge.
Alternativt,
så var han inte målet.
Okej. Få se vad vi har.
Det där är min telefon.
Se på alla skotthål här.
Men vårt offer höll inte direkt en låg profil.
Okej, så varför peppra hela stället?
Han kan inte varit målet.
Se här bara.
Partypinglan här tog selfies.
Här är hon i poolen i jakt på sin överdel.
Och snortar kokain. Scorsese, du missade värsta festen.
Och där är hon med festvärden.
Kolla in servitrisen i bakgrunden.
Hon flyr innan skotten.
Vilket innebär att hon såg skytten.
Eller att skytten såg henne.
Hon kanske är målet.
Vilka slags skor hade hon på sig?
Vita Keds. Hurså?
Okej.
Låt oss hitta Askungen.
Ni är som smör och bröd.
Starsky och Hutch.
Vem är Starsky?
- Jag. - Jag.
Chefen, innan du adderar det,
så skedde skadorna vid festen innan vi anlände.
Sant. Det kanske blir problem med trädgården...
Och du kraschade en motorcykel.
Och explosionen mitt i Hollwyood.
Okej, vi behöver olika notor.
Inte nu. Vi har besök.
Det här är agent Bennet Hirsch.
- FBI? - ATF.
Jag är här på grund av vapnet som användes.
Det verkar vara ett toppmodernt vapen
som kan avfyra flera skott åt gången.
Men vem skulle tillverka något sånt?
Det kan vara DARPA.
Det kan vara ett av många militärföretag.
Vi har en ledtråd på en servitris som flydde.
Hon kan vara ett vittne.
Jag har inte gett er fallet än.
Vi har skytten.
Jag menar, vi grillade honom. Men vi var först på plats.
Och du glömmer den viktigaste delen.
Vi hanterade oväsendet.
Hitta tjejen.
Hur går det med Riggs? Någon framgång?
Jag kan inte diskutera patienter med dig, Murtaugh.
Okej, blinka bara om du tror att mitt liv är i fara.
Ursäkta mig.
Ledsen att jag jagar dig, men du har missat tre möten.
Jag måste tagit fel på datumen.
Letar du efter den här?
Absolut inte.
Det vore olämpligt att dricka på jobbet.
Men nu när jag sett den, så måste jag konfiskera den.
Du kan hämta den när dagen är slut.
Tack, dr Cabhill.
Så, ryktena stämmer. Damernas är mycket trevligare.
Det här inkräktar ändå på min privata sfär.
Riggs, våra samtal är ett krav för att du ska återgå i tjänst.
Vill du jobba? Vill du bära vapen? Bäst att du pratar.
Okej, doktorn.
Okeyj.
Jag ledde ett uppdrag när det gick åt pipan.
Jag förlorade hela min grupp.
När jag kom hem, så var jag inte samma man.
Min dåvarande fästmö var flygvärdinna.
Hon kunde inte vara med mig längre.
Så hon stack.
Försökte få tillbaka henne.
Jag köpte till och med en biljett till ett av hennes flyg.
Låt mig gissa? Alla blev matförgiftade?
Hur visste du?
Det är handlingen i Airplane!
Det är en sjuhelvetes film.
Okej, Riggs. Jag är trött på det här.
Vi hade en trevlig stund, doktorn.
Vad vill du ha från mig?
Något sant. Vad som helst. Vad hände med ditt öga?
- Barbråk. - Vann du?
Det var poängen, antar jag.
Fysisk smärta är alltid bättre än psykisk,
men tro det eller inte, det hjälper att prata.
Vad gör mest ont?
- Hon är gravid. - Hur visste du?
Blodprov från hennes sko, visar ökade hCG-halter,
som antingen tyder på graviditet eller testikelcancer.
Jag satsar på graviditet.
Därför får du så bra betalt.
Jag säger mellan 9 och 12 veckor.
Okej, jag kan ha ett spår på vår Askunge.
Det är den sortens användbart arbete jag gillar.
Tala till mig, Bailey.
Namnet och adressen hon uppgav till cateringfirman var fejk.
Men de hade ett nummer till telefonen hon använde.
- Okej, så gjorde du ping-grejen... - Ping-grejen?
Det är en fackterm.
Vi borde koppla på modemet, kolla GeoCities...
Jag triangulerade telefonens vanligaste position
genom att jämföra signalstyrkan med tidsfördröjningen.
Bailey, har du en adress, ja eller nej?
Askungens adress, enligt önskan.
Tack.
Inte direkt passande för en blivande moder.
LAPD.
Vi får väl åka tillbaka för att skaffa en rannsakningsorder.
Hörde du?
Låter som en kvinna i nöd.
Vilken tur att vi är här.
- Klart. - Klart.
"Natasha Belenko."
Kan vara hennes namn.
50 milligram NewGen.
Det är vitamin för havande.
Man tar det när man är gravid och har järnbrist.
Hur fan vet du det?
Det är okej. Vi är poliser.
Vi vill bara prata med dig.
Jag rör mig uppåt!
Okej, gör det.
- Bort från mig! - Det är okej!
Jag är polis, Natasha.
- Det är okej, jag är polis. - Du ser inte ut som en polis.
Exemplarisk sa jag aldrig.
Det är inget bra val, Natasha.
Det är en lång väg ned.
Nej, nej!
Riggs, bort från kanten!
Jag är den sista
som borde berätta för någon att de borde leva.
Min enda önskan,
är att du väntar sju månader.
Vad vet du om mig?
Jag vet att du tagit hand om dig själv för du älskar barnet.
Det viktigaste för dig är att skydda barnet.
Låt mig hjälpa dig.
Du kan inte skydda oss.
Vi har precis träffats, men det är nog det enda jag kan göra.
Riggs!
Lita på mig.
Jag tänker inte låta något hända dig.
Helvete!
Nej, nej!
Är du okej?
Ja. Jag tror det.
Det är okej, jag är polis.
Kommunen kommer ta hand om det här.
Sätt det bara på min nota. Martin Riggs.
Hjälp mig förstå. Du hoppade från taket med henne?
Mer som ett dyk med piruett.
Men jag är inte så pålitlig. Jag blundade.
Han är verkligen farlig. Jag kan ha honom ute i fältet.
Du måste backa mig i det här.
Psykologiskt sett är han galen, eller hur?
Han bär på mycket smärta. Det är allt jag kan säga.
Han förlorade sin fru och barn för mindre än ett år sen.
Barn?
Murtaugh, visste du inte?
Hon var gravid.
Så vad hände?
Jag jobbade på en bar i San Diego, när jag började träffa en kille.
Jag trodde det var kärlek.
En dag tog jag hans bild och ville visa för min familj.
Han blev arg.
Han tog ut SIM-kortet och la det i mikron.
Vad heter den här gentlemannen?
Gino Corelli.
Men jag tror inte det är äkta.
- Jag tänkte göra slut när... - Du blev gravid.
Så en dag följde jag honom till ett motell.
Jag kollade in genom fönstret,
och förväntade mig se honom med en annan kvinna.
Men istället var det väskor med pengar och lådor med vapen.
Sen såg han mig.
Och iskallt, började han skjuta mot mig.
Jag var rädd, så jag kom till LA för att gömma mig.
Sen vid festen var en av männen från motellet där.
Han såg mig och då...
Det är okej.
Natasha.
Du har mitt ord. Du och ditt barn kommer vara säkra.
Jag vill ha henne under polisskydd. Skyddsbostad. Vakter dygnet runt.
Jag tar första skiftet.
Aldrig. Det gör någon annan.
Riggs, det är inget straff.
Du har gjort bra ifrån dig. Dagen är över. Gå hem.
Okej, då ses vi imorgon?
Ja.
Vill du äta middag med oss?
Nej.
Nej. Inte "Nej, tack"?
Bara ett enkelt avslag.
Kom igen, Rog. Jag ser vad du försöker med.
Jag behöver inte välgörenhet.
Du vet, personligen,
så vill jag tillbringa så lite tid med dig som möjligt,
men igår när du inte dök upp, tvingade Trish mig äta grönkål.
Inte ens en respektabel sallad.
Jag spenderade tre dagar på de där revbenen.
Man bara ser på dem, så faller de från benet.
Vill du stanna här själv, så är det lugnt med mig.
Mina revben är superba.
Rog.
Jag är från Texas. Kom igen, skäm inte ut dig själv.
Gjorde din grej på revbenen... Nej, låt Martin ta det.
Han är vår gägst.
Han vill inte ha.
- Han jobbar fortfarande på. - Nej, nej.
Jag har plats för ett till.
Får jag lämna bordet? Jag har massor av läxor.
Telefonen på bordet.
Och du kan gå när vår gäst är färdig.
- Jag är färdig. - Varsågod.
- ÖI? - Ja, gärna.
- Okej. - Absolut inte.
Kom igen, Rog.
Ska du skicka ungen till college utan vana?
Du vill inte att han ska vakna på någon gräsmatta,
med spyor över hela kroppen.
Vet du vad mitt råd är?
Två öl om dagen och en whiskey på helgerna.
Enligt läkaren.
Okej, en öl.
Efter du gjort dina läxor.
Han får inte tro att det är värsta revolutionen.
- Eller hur? - Eller hur.
Du kan få lukta på en öl. Bara en...
Det är allt.
Vilken förälder du skulle vara.
- Ledsen för det. - För vad?
Älskling?
Vill du hjälpa mig där uppe?
Ja.
Hörde en galen historia vid tingshuset idag.
Det var en biljakt i the Hills.
Några hjältar till poliser jagade en propantruck
som sprängde ett hål stort som en krater.
Det var mer som ett avloppshål.
Jag skulle inte kalla dem hjältar.
Sånt här överdrivs.
Okej, jag ville inte oroa dig.
Roger, jag har varit polisfru i över 20 år.
Oro har jag lärt mig leva med. Inte lögner.
Okej, jag är ledsen.
Det är bara så att mina senaste tre årtionden som polis
har inte varit lika actionfyllda
som tre dagar med Riggs.
Jag har märkt det.
Han är en bra man.
Kan inte tänka mig vad han gått igenom.
Han förlorade sitt barn.
- Vad? - Hans fru var gravid.
Baby, minns du när du bar uniform,
och stängde ned ett crackhus och tog hem en herrelös hund?
Ja. Roscoe var en fin hund.
Kom igen, Roger. Roscoe var en mardröm.
Han bet sönder soffan, bajsade överallt,
och attackerade främlingar.
Vad menar du? Är Riggs Roscoe i den här situationen?
Jag menar, även om vi älskat honom kunde vi inte haft Roscoe idag.
Varför? För att vi har ett större hus, finare saker?
För att vi har mer att förlora.
Riggs!
Ledsen att vi är sena. Han försov sig.
Visste inte att det var så formellt.
Jag skulle tagit finstrumpor.
Jag tog med bagels, så...
Kan du använda en kniv?
Det här är ett riktigt möte.
Förlåt. Fortsätt.
Kulfragment från brottsplatsen och kroppen är speciellt dödliga.
De är designade att dela sig för att öka träffytan.
Och med nästan 10020 träffsäkerhet.
Det är inte något folk gör.
Det kommer inte höja smaken. Det är konstigt.
De goda nyheterna om kulorna,
är att de kan bara avfyras av ett vapen, MG-10.
I vårt land är de olagliga,
och de får bara användas i det militära utomlands.
Tja, en av dem är på vift. Vem tillverkar dem?
En privat vapentillverkare, Stonehill Industrial Group.
Söderut nära San Diego.
Framsteg med vittnet?
Hon får polisskydd och vi ordnar hennes ID idag.
Mina herrar, bara ett visdomens ord,
tar inte vapentillverkare lätt på anklagelser om vapenförskingring.
Han menar att det är en statlig inrättning,
så var försiktiga.
Jag ska ta Riggs till en vapenfabrik. Vad kan gå snett?
Jag förstår inte kopplingen mellan ett gängbråk och det här företaget.
För vi misstänker att ett av era vapen var mordvapnet.
MG-10.
Det är omöjligt.
Det används bara i det militära utomlands.
Du måste låta mig prova.
- Det är en stängd bana. - Jag kollar bara.
Martin Riggs.
Jag antar att ni för register på varje vapen ni tillverkar.
Ja, vi för detaljerade godslistor så att varje vapen vi tillverkar,
och skeppar är registrerat. Varenda ett.
Jack Kirstein. Ansvarig för vapenprovning.
Dina brännmärken ser nya ut.
Låt mig gissa. Bränt dig på ett sniper-gevär?
Har du skjutit skarpt på sistone?
Jag försökte döda en puma som var på min tomt.
- Klippte du honom? - Den hala jäveln kom undan.
Får jag se dem?
Visst. Ring Pentagon bara och be om lov.
Den stora byggnaden i Arlington.
Eller så får ni pausa allt tills jag får rannsakningsorder.
Du vet, en smutsig liten byggnad i LA.
Jag kan stänga ned er i dagar, kanske veckor.
Du har tjugo minuter.
Okej, men räkna inte förrän jag börjar läsa.
Okej, kör.
Vad är det här?
Jag testar vapnen. Håller de inte måttet,
så märker jag dem och förstör dem.
Hur vet du att de är defekta?
Herregud, förlåt mig.
Endast behörig personal.
- Du måste gå nu. - Oväntad stark rekyl.
Vapnet är definitivt defekt, dock. Det kan jag berätta.
Det borde förstöras omedelbart.
Medan du lekte med leksaker,
titta på vad jag fann.
Alla defekta vapen ska eftersändas till ATF för förstörelse.
Och kolla vem som signerade en hög med MG-10.
Är det "Joe"? "Gonzo"?
Gino Corelli. Fejknamnet för vår mystiska man.
Vi vet inte vem han är, men det är en god början.
Det är så Starsky jobbar.
- Eller så ringer vi honom bara. - Ringer?
För jag har hans nummer här.
Hur...
Du kan vara Huggy Bear. Det är en bra.
Men, det här är Starsky, på tal om det,
hur är ditt huvglid? För mitt är spektakulärt.
Om det behövs, så gör jag ett utmärkt huvglid.
Det behövs.
Ring det jävla numret bara.
INKOMMANDE SAMTAL J. KIRSTEIN
- Ursäkta mig, sir. - Jag är här för vittnet.
Vad?
Riggs, vad?
- Riggs. - Det var Hirschs röst.
Vi drar!
Hej, älskling.
Har du saknat mig?
Det är mitt fel. Jag borde stannat med henne.
Det är det inte. Det var Averys beslut.
Dessutom vet vi inte vad som hänt.
Du inser att vi ligger i fel fil?
Jag lovade henne att hon skulle vara säker.
Bailey.
Bailey, koppla oss till Natashas skyddsbostad.
Hon är borta. Agent Hirsch hämtade henne.
Tog henne till ATF-kontoret för fotografering.
Agent Hirsch kanske inte vet att han är röjd.
Alla statliga fordon är utrustade med LoJack.
Okej. Ska jag be om efterlysning?
- Nej.
Spåra honom och ring tillbaka.
Kom så drar vi!
Du, vi har ett problem.
Dina snutar snokade runt vid Stonehill idag.
Jag vet. Vi måste flytta dem till en säkrare plats.
Men först måste vi hantera det här.
Om vi ringer in nu, så är SWAT minst tio minuter bort.
Japp.
Så vi ska in i ett rum med professionella mördare
med vapen med 100206 dödssäkerhet.
Okej. Jag ville bara se att du var med i svängarna.
Är du redo?
- Jag är redo. - Då kör vi.
Vi kör.
Vi kör!
Vänta.
Jag har en idé. Stanna här och täck mig.
Jag går in. Jag fixar det.
Nej, jag har en bättre idé.
Jag går in. Du stannar här och täcker oss.
- Ses på insidan. - Ses på insidan.
Håll käften.
AVSTÄNGD
Vii måste få det se ut som ett bakhåll innan du dödar henne.
Jag ska få det se ut som jag fångades i korselden,
så jag vill att du skjuter mig i axeln.
Säker på att du klarar det?
Det är mitt jobb. Det finns ingen bättre.
- Mår du bra? - Tack.
Okej, det är över.
Ned med vapnen!
Ja, det kommer inte hända.
Vi har fler och våra är större.
Jaså? SWAT är här när som helst.
Verkligen? Vet du vad jag tror?
Jag tror att ni idioter kom ensamma.
Han har listat ut det, Rog!
Jag menar, idioten-delen var lite väl,
men vi borde kanske bara ge upp.
Nej, för fan! Vi skjuter oss ut.
Ärligt talat, är du en hemsk skytt.
Jag må inte vara en krypskytt, men träffar det jag har framför mig.
Ja. Träffa det du har framför dig!
Och, du!
Oroa dig inte för kostnaderna den här gången.
Vad, missade du?
Målet är enormt!
Jag sköt bilen.
Du skulle träffa bensintanken!
Jag hade inget sikte på tanken!
Så varför sa du inte...
Längtar tills jag får tyst på er!
Vi måste dra!
Mannen.
Snälla, kan någon berätta var Riggs och Murtaugh är.
Vi kan flytta samtalen till herrarnas
om du skulle känna dig mer bekväm.
Nej. Det luktar bättre här.
Tja, efter att ha läst rapporten,
verkar det som det ni gjorde var berättigat.
Vågar jag säga heroiskt?
En del av jobbet.
Jag antar att det beror på ens jobb.
Måste känts bra att ge henne och hennes barn en framtid.
Vi kan sitta här och prata om dåliga B-filmer...
Klassiker.
Eller så kan vi prata om dina planer?
Jag menar bara...
- Det är lite rättframt, bara. - Jag menar, när du lämnar.
När du är ensam. När du går hem.
Jag har inget hem. Jag sålde det häromdagen.
Menar du i Texas?
Riggs, jag kan inte laga dig.
Det finns inga ord som kan ge dig det du förlorat.
Jag vill bara hjälpa att lindra din smärta.
Ledsen, doktorn.
Smärta är allt jag har.
Fruktade jag för mitt liv?
En kvinnas liv var i fara.
Vad skulle Roger Mayfield Murtaugh ha gjort?
Vissa kanske kallar det heroiskt.
Jag gillar inte såna skrytsamma ord.
Jag kallar det bara tisdag.
Kan inte hålla mig till onsdag.
Baby?
Vad gör du här?
Jag kom för att träffa en klient i häktet.
Felaktigt arresterad!
Men när jag väl är här,
vilja gärna höra om historierna om Mayfield.
- Det var inget. Det var bara... - Bara vad?
Bara tisdag?
- Tisdag, ja. - Förvånad att du vet vilken dag det är.
Eftersom du inte har klockan på dig.
Den måste ramlat av.
- Du vet, den är riktigt lös... - Roger!
Okej, jag tog av den.
Jag gick in i eldstrid med en grupp beväpnade män
med olagliga maskingevär med 10020 dödssäkerhet.
Och?
Jag hanterade situationen.
Det gjorde du verkligen.
Du vill inte bära din klocka, okej.
Då måste vi komma på ett sätt
att hjälpa din hjärtfrekvens.
Jag lyssnar.
Inga mer revbensspjäll.
Inga mer revbensspjäll?
Det är allt jag har.
Förutom dig och barnen.
Vad gör du här?
Fritar en oskyldig man. Var kommer du ifrån?
Psykiatrisk utvärdering.
Och?
Är du galen, Riggs?
Det verkar vara konsensus.
Inte för mig.
- Trevlig kväll, Trish. - Det samma.
Martin.
Vad jag än säger till Roger, så kommer han följa dig ändå.
Och det är okej. Han behöver det nog som polis och som man.
Men jag kan inte tänka mig att mista honom.
Så du måste lova mig något.
Vid slutet av varje skift,
se till att han kommer hem till mig.
Ja, frun. Jag ska göra mitt bästa.
Från vad jag hört, borde det räcka.
Du är en lyckosam man, Rog.
Det är jag.
Vill du komma över för lite grillad hälleflundra?
Jag tror jag avstår.
Ett glas då?
Visst.
Jag vet ett bra ställe.
- Okej, vänta. - Jag vill ha den där.
Jag vill ha den där.
Dekorerar.
Okej.
Se på det, grabben.
- Hallå, damer. Martin Riggs. - Hej, damer.
Lite väl ljust, baby?
- Det som hände var... - Nej.
Nej?
Lägg ned revbenen, Roger.
- Lägg ned dem! - Gör det något...
Det är okej.
Godnatt, älskling.
Godnatt, Martin.
- Godnatt, Trish. - Godnatt, baby.
Nej, hon sa nej.
Översättning: Victor Abrahamsson
Swedish